Déjà Vu - Proyecto de Traducción (I)

Para crear nuestro Proyecto de Traducción deberemos ir a "File" / "New" / "Project".

Esto abrirá un asistente para nuevos proyectos que nos guiará por el proceso.

El primer paso consiste en darle un nombre a nuestro proyecto de Déjà Vu. Pulsamos "Create" y seleccionamos dónde lo queremos guardar. Finalmente le damos un nombre.

A continuación debemos especificar los idiomas de nuestro proyecto. Primero seleccionamos la lengua de origen de la lista que nos ofrece Déjà Vu X2; a continuación hacemos lo mismo con el idioma meta al que vamos a traducir el proyecto. Se puede seleccionar más de uno.

 

El siguiente paso es elegir nuestras Memorias de Traducción. Se puede coger una o varias de ellas. Para ello haremos clic en "Add Local TM". Desde ahí seleccionamos nuestra Memoria de Traducción y la abrimos en su ubicación en el pc.

Se pueden seleccionar varios modos para las Memorias de Traducción: "Read", "Write", y/o "Reverse". El modo "Reverse" nos permite utilizar la Memoria de ambas maneras: Fuente-Meta y Meta-Fuente.

Fuente: www.atril.com