Estos hacen referencia a información como "negrita", "subrayado", "cursiva", etc.
Hay varias normas respecto a estos códigos en Déjà Vu:
1.-Todos los códigos deben aparecer en el texto meta:
Deben aparecer a ambos lados (original y traducción) para que pueda mantenerse el formato. En el caso en que no lo hayamos puesto, el programa indicará que faltancódigos con una cruz roja.
Cuando esto ocurra podremos hacer clic derecho en la entrada con la "x" y elegir la opción "Copy Next Code" (también pulsando F8) y así aparecerá el primer código que faltara.
También podremos seleccionar "Copy All Codes" y aparecerán todos para que los movamos donde correspondan.
Una vez hayamos dejado todo en su lugar haremos clic en otra entrada cualquiera y el mensaje de error desaparecerá.
2.-El primer código debe aparecer al principio de la entrada:
Esto es así en la mayoría de los casos. Para comprobar que no hay problemas de códigos perdidos por el texto de la entrada podemos hacer clic en "QA" en las pestañas superiores de Déjà Vu X2 y seleccionar "Check Embedded Codes". Cualquier mensaje de error aparecerá en la parte inferior izquierda del interfaz habitual.
3.-Un código de final de entrada debe permanecer al final:
Relacionado con el punto anterior, un código de formato suele acabar la entrada sin más texto después.
4.-Cuando dos códigos trabajan juntos el orden es importante:
El probrama detectará si el orden es correcto y nos avisará en la parte inferior izquierda en caso de no ser así al pulsar "Check All Codes".
Ya podremos exportar nuestro proyecto haciendo clic en "File" / "Export" / "Translated Project"
La mayor parte de los problemas que pueden aparecer al exportar el proyecto están relacionados con los códigos incrustados, así que deberemos prestarles especial atención.
Fuente: www.artil.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario