Para crear una base de datos terminológica en Déjà Vu X2 debemos hacer clic en "File" / "New" / "Termbase".
A continuación seguimos el asistente de creación de Déjà Vu y le damos nombre a nuestra base de datos terminológica. Hacemos click en "Next". A continuación el programa nos permite seleccionar atributos. Déjà Vu tiene preseleccionadas algunas como plantillas. Para este ejemplo utilizaremos la plantilla "Atril Déjà Vu X".
Hacemos clic en "Next" y ya tenemos creada nuestra base de datos terminológica.
B) AÑADIR TÉRMINOS
Para añadir un término sencillamente tenemos que hacer clic en "Add". Se abrirá una ventana en la que podremos escribir el término, elegir la lengua de origen de la lista ofrecida por Déjà Vu y especificar los atributos (que serán unos u otros dependiendo la plantilla que hayamos cogido en el punto anterior). Entre los de nuestra plantilla están género, número, cliente, sujeto y contexto. En "Context" podemos incluir una frase en la que aparezca el término.
Cuando esto esté listo podremos pulsar en "Translation" y repetir el proceso en la otra lengua que nosotros deseemos.
Al pulsar "Add" se añadirá el término a la Base de Datos con toda la información que hayamos incluido.
Fuente: www.atril.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario