Déjà Vu - Memoria de Traducción (II)

2.-Memoria de TMX:

Para importar una memoria de TMX hacemos clic en "File"/ "Import" / "External Data" en la lista del asistente seleccionamos TMX.

Seleccionamos el archivo TMX de la carpeta que corresponda en nuestro equipo.
Una vez reconocido, aparecerá en el asistente una ventana con todas las lenguas que el archivo TMX tuviera.Se pueden eliminar llas entradas duplicadas en el siguiente paso del asistente.

3.-Memoria de Trados:

Para importar una memoria de traducción de Trados deberemos hacer clic en "File"/ "Import" / "External Data" y seleccionar en el asistente la opción de Trados Workbench Database.
Seleccionamos el archivo de Trados de nuestro equipo. Debería estar en formato .txt

Al exportar una memoria DESDE Trados hemos de hacerlo en formato .txt para que quede como sigue:
Déjà Vu X2 reconocerá el archivo y mostrará sus pares de lenguas.


A continuación, y como siempre, el asistente nos dará la opción de eliminar entradas duplicadas.


Fuente: www.atril.com