Déjà Vu - Memoria de Traducción (I)

A continuación comenzaremos una serie de tutoriales de Déjà Vu X2 que tratarán de aclarar los puntos más habituales del uso de este programa.

En primer lugar hablaremos sobre la creación de una memoria de traducción. Hemos de aclarar que haremos referencia constante a la interfaz en lengua inglesa.

A) CREAR UNA MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Para crear una memoria de traducción debemos hacer clic en "File"/"New Translation Memory"


Seguimos el asistente, más tarde seleccionamos el directorio en el que queremos crearla y listo.


B)IMPORTAR UNA MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Vamos a ver cómo se importan Memorias dee Traducción de Déjà Vu, de Trados, TMX, SDLX

1.-Memoria de Déja Vu:

Para importar una Memoria de Traducción existente de Déjà Vu debemos ir a "File"/"Import"/"External Data", seguimos el asistente y seleccionamos "Déjà Vu X2 Translation Memory" de la lista.

Déjà Vu X2 nos dará la opción de eliminar duplicados en el siguiente paso del asistente.

Finalmente podremos comprobar que la memoria importada es multilingüe.

Fuente: www.atril.com